The 220 year old “Hamburg Lighthouse in Cuxhaven”

Entry Description

English:

The landmarked “Hamburg Lighthouse” in Cuxhaven / Germany, built 220 years ago

At the beginning of the 19th century, the “Hamburg Lighthouse” was built from brick near the “Alten Liebe” in Cuxhaven. The tower cost 102.000 Mark at the time and was put into operation on November 15, 1805.

The lighthouse has 4 floors and is 23 meters high. A staircase with a total of 104 steps leads up to the top of the tower with the 18-sided lantern.

The sandstone portal at the entrance is decorated with Hamburg's coat of arms, under which an inscription explains: "Nautis signum / sibi monumentum erexit / respublica hamburgensis / Ao MDCCCIII" - "To the sailors as a symbol, to themselves as a monument erected by the Hamburg state in 1803".

This lighthouse even made it onto a bank note (emergency money from the city of Cuxhaven in March 1921).

In 1899 the tower was used by Ferdinand Braun for his groundbreaking experiments with wireless telegraphy.

Its function as a lighthouse and navigation mark ended on May 7, 2001 when the fire was extinguished.

In 2023, the tower was purchased and restored/rebuilt by the current owners and can even be rented as a holiday apartment.

The bedroom is located at the top of the 18-sided lantern and allows you to watch the sunrise, all the shipping traffic in the Cuxhaven harbor and the sunsets without having to leave the bed.

The outside area was separated from the tower as a separate floor and the inside of the tower can therefore be viewed independently of the facade.

Attached you will find a photo of the banknote and a drawing of Turm in 1907.


GERMAN:

Denkmalgeschützter und vor 220 Jahre erbauter „Hamburger Leuchtturm“ in Cuxhaven / Deutschland

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde das Bauwerk "Hamburger Leuchtturm" nahe der „Alten Liebe“ in Cuxhaven aus Backstein errichtet. Der Turm kostete damals 102.000 Mark und wurde am 15. November 1805 in Betrieb genommen.

Der Leuchtturm ist viergeschossig, 23 Meter hoch, bis zum Turmfeuer in der 18-eckigen Laterne führt eine Treppe mit insgesamt 104 Stufen.

Das Sandsteinportal am Eingang ist mit dem Wappen Hamburgs geschmückt, darunter erklärt eine Inschrift: „Nautis signum / sibi monumentum erexit / respublica hamburgensis / Ao MDCCCIII“ – „Den Seefahrern zum Zeichen, sich selber zum Denkmal errichtet vom Hamburger Staat im Jahre 1803“.

Dieser Leuchtturm schaffte es sogar auf eine Geldschein (Notgeld der Stadt Cuxhaven im März 1921).

1899 wurde der Turm von Ferdinand Braun für seine bahnbrechenden Versuche mit der drahtlosen Telegrafie genutzt.

Seine Funktion als Leuchtturm und Seezeichen endete am 7. Mai 2001 mit der Löschung des Feuers.

2023 wurde der Turm von den heutigen Eigentümern gekauft und restauriert / umgebaut und kann sogar als Ferienwohnung gemietet werden.

Das Schlafzimmer befindet sich ganz oben in der 18-eckigen Laterne und ermöglicht es ohne das Bett zu verlassen müssen, den Sonnenaufgang, den gesamten Schiffsverkehr des Cuxhavener Hafens und die Sonnenuntergänge anzuschauen.

Der Aussenbereich wurde als eigenen Etage von Turm gelöst und somit kann das Turminnere unabhängig von der Fassade betrachtet werden.

Anbei findest Du ein Foto vom Geldschein und eine Zeichnung von Turm im Jahre 1907.